Die Regenbogenbrücke
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde
Wegen der vielen Farben nennt man sie
die Brücke des Regenbogens
Auf einer Seite der Brücke liegt ein Land mit Wiesen,
Hügeln und saftigem grünem Gras
Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer
eingeschlafen ist, geht es zu diesem
wunderschönen Ort.
Dort gibt es immer zu fressen und zu trinken
und es ist warmes schönes Frühlingswetter
Die alten und kranken Tiere sind wieder jung und gesund
Sie spielen den ganzen Tag zusammen
Es gibt nur eine Sache, die sie vermissen
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen,
die sie auf der Erde so geliebt haben
So rennen und spielen sie jeden Tag zusammen,
bis eines Tages eines von ihnen aufsieht
Die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf
und die Augen werden ganz groß
Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus
und fliegt über das grüne Gras
Die Füsse tragen es schneller und schneller
Es hat Dich gesehen
Und wenn Du und Dein spezieller Freund euch trefft,
nimmst Du ihn in die Arme und hältst ihn ganz fest
Dein Gesicht wird geküßt, wieder und wieder
und Du schaust endlich wieder in die Augen
deines geliebten Tieres,
das so lange aus deinem Leben verschwunden war,
aber nie aus Deinem Herzen
Dann überschreitet ihr gemeinsam
die Brücke des Regenbogens
und ihr werdet nie wieder getrennt sein
(Übersetzt aus dem Englischen
Steh' nicht weinend an meinem Grab, Wenn Du erwachst in der Morgenfrühe Steh' nicht weinend an meinem Grab,
von Christel Wysocki, Autor des Originals unbekannt)
Der letzte Gang
bin ich dereinst gebrechlich und schwach
und quälende Pein hält mich wach
was Du dann tun mußt - tu es allein
die letzte Schlacht wird verloren sein
dass Du sehr traurig, verstehe ich wohl
deine Hand vor Kummer nicht zögern soll
an diesem Tag - mehr als jemals geschehen
muß Deine Freundschaft das Schwerste bestehen
wir lebten in Jahren voll Glück
Furcht vor dem Muss?
es gibt kein Zurück
Du möchtest doch nicht, dass ich leide dabei
drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei!
begleite mich dahin, wohin ich gehen muss
nur - bitte bleibe bei mir bis zum Schluss
und halte mich fest und red mir gut zu
bis meine Augen kommen zur Ruh
mit der Zeit - ich bin sicher - wirst Du es wissen
es war Deine Liebe, die Du mir erwiesen
vertrauendes Wedeln ein letztes Mal
Du hast mich befreit von Schmerzen und Qual
und gräme Dich nicht, wenn Du es einst bist
der Herr dieser schweren Entscheidung ist
wir waren beide so innig vereint.
es soll nicht sein, dass Dein Herz um mich weint
Ich bin da
ich bin nicht dort unten, ich schlafe nicht.
Ich bin tausend Winde, die wehen,
ich bin das Glitzern der Sonne im Schnee,
ich bin das Sonnenlicht auf reifem Korn,
ich bin der sanfte Regen im Herbst.
bin ich das schnelle Aufsteigen der Vögel
im kreisenden Flug.
Ich bin das sanfte Sternenlicht in der Nacht.
ich bin nicht dort unten, ich schlafe nicht.